Working on life 삶에의 노력Saturday, December 24, 20228:08 AM

Working on life 삶에의 노력

Saturday, December 24, 2022

8:08 AM

Long I have left myself unvigilant to life and this world

I still mire in old dreams, old habits, old longings.

 

Awkward

Mellowed ancient callow

Insufficiency of will

Uncertain

Drawing back

Dependent and unwilling to step out

 

These are the traits I possess at forty

Still under my parents' protective hold and shield

 

And to faith I turn

 

What will the Lord say?

 

When will I alight my life's candle flame?

And allow myself to burn truly and passionately?

My only one living soul captured in this one body.

 

When will I be able to say,

Long have I left my past

 

Another step I take towards the futur

 

And I resist a thought or two

No, I resist a thought and two.

 

나는 오랜 세월 동안 삶과 세상에 깨어있지 않은채 지내었다.

나는 아직도 옛 꿈들, 낙후된 습관들, 그리고 빛을 그린 그리움들에 젖어 지내고 산다.

 

어설프게

오래된 미숙함으로

나약한 의지로

불확실한채

뒤로 자꾸만 물러서며

의존적인 자세로

나오기 싫어하며

 

나는 나이 40세를 맞았다.

아직도 부모님의 보호막 안에 거하면서.

 

믿음을 되새긴다.

 

주님께서 뭐라실까

 

나는 내 싦의 촛불을 언제나 켜게 되는 것일까

진실로 열정으로 내 자신을 삶 속에서 불태우는 날이 오게 될 것인가

나의 유일한 영혼 나의 유일한 몸에 거처하며

 

언제 나는 말할 수 있을까

나는 나의 과거를 오래전에 떠났다고

 

나는 미래를 향해 또 한 걸음 나아간다

 

생각 하나 혹은 둘을 물리친다

아니, 생각 하나 그리고 또 둘을 물리친다.