서툰 나의 일.

Work at beginning

Saturday, December 17, 2022

6:59 AM

It's a decade that I worked on the farm.

Yet a novice am I

 

Struggling and awkwardness

Is my second nature

And I show many failings

 

Grip upon grip

My father's grip on the way I work

And the scolding that ensue

My mother's grip on the slack I show

And her chastising sharp

 

Grip upon grip

I grip up my work in writing

In the present

Every morning

And line up my actions

To mute and find logic

 

Ponder to ponder

First Pondering blindly at work

I swim in murk

Now Learning to ponder and have composure

Over the work I meet

A working meet Day to day.

 

Slowly bit by bit

I see myself

Clambering

With climbing steps

In between

Out of the clumsiness

Out of the obscure,

Fuddle

Of mind and action.

 

 

농장에 일하기 시작한지 한 십년

아직도 난 여전한 초보.

 

힘겨움과 서투름은

나의 제 2의 본성

나는 많은 실패를 본다.

 

괴로움 위에 괴로움

아버지의 내 일에 대한 괴로움

그리고 따라오는 훈계들

어머니의 내 태만에 대한 괴로움

그녀의 날카로운 지적

정리 위에 정리

나는 나의 일을 글 속에서 파악한다.

현재 속에서

매 찾아오는 햇빛과 함께

나의 행동들을 나열한다

침묵으로 논리를 드러낸다

 

생각 위에 생각

장님처럼 헛짚는다

물컹함 속에 헤엄친다

그리고 생각을 맞잡는다 침착을 추구

내가 맞닥뜨리는 일들을 하기 위해

매일은 일의 시합

 

조금씩 조금씩

나는 내 자신을 본다

허우적거리는 중에

한 걸음씩

위로 딛는것을

서투름 밖으로

마음과 행동의

희미한 혼란 밖으로.